Tôi là Richard.
Bạn cần biết gì nữa?
Về gia đình tôi hay tôi từ đâu đến?
Tất cả đều không quan trọng.
Một khi bạn vượt biển và giải phóng mình,
tìm kiếm cái gì đó đẹp hơn, hứng thú hơn,
và tôi thừa nhận là nguy hiểm hơn.
Vì thế sau 18 giờ ở cuối máy bay,
ba phim ngớ ngẩn, hai bữa ăn đóng hộp, sáu lon bia và hoàn toàn thức trắng...
BỘ SƯU TẬP SÁCH NỔI TIẾNG VÉ MÁY BAY TOÀN CẦU
- ...tôi cũng đáp cánh... - Này! Còn anh?
...xuống Bangkok.
Anh muốn đến thác nước không? Đi nào! Chợ nổi! 1.500.
Rẻ mà! Đi nào! Này!
Này! Anh cần chỗ ở không?
Tôi ổn.
- Tôi tự tìm, cảm ơn. - Anh muốn gì?
Và nó đó. Bangkok. Thành phố vui vẻ.
Cửa ngõ vào Đông Nam Á.
Nơi đồng đô và Mác
biến thành đồng hồ nhái và vết sẹo thật.
Vui vẻ! Trai! Gái! Ngủ với nhau! Không vấn đề!
- Đây là nơi người đói đến ăn. - Uống tiết rắn không?
- Chờ chút. Anh nói tiết rắn? - Ồ, phải!
- Không, cảm ơn. - Tiết rắn thì sao?
- Tôi chỉ không thích lắm. - Có lẽ anh sợ.
Sợ cái mới.
Tôi chỉ không thích ý đó thôi.
Như mọi du khách! Muốn mọi thứ an toàn.
Giống như ở Mỹ!
Không bao giờ từ chối lời mời.
Không kháng cự cái lạ.
Không được bất lịch sự.
Các vị...
thật tuyệt vời.
Và không ở quá lâu.
KHÁCH SẠN ON ON
Hãy cởi mở và tận hưởng trải nghiệm.
Nếu đau đớn...
có lẽ cũng đáng.
Này.
- Chào buổi tối. - Chào.
- Cho tôi một phòng. - Vâng.
Điều đáng chán duy nhất là mọi người có cùng ý tưởng.
Chúng ta đều đi hàng nghìn dặm
chỉ để xem TV và đến nơi có sự thoải mái của mái ấm.
Và bạn sẽ tự hỏi...
Đừng lo, chỗ này sẽ được dọn ngay, nên đừng lo!
...điều đó có nghĩa gì?
Đây này.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Chúc ngủ ngon.
Và về việc du lịch một mình...
mẹ nó!
Nếu nó phải như thế, thì nó sẽ như thế.
Mọi người vui chứ?
Mọi người đang vui hả?
Mẹ mày! Mẹ mày!
- Im đi, được chứ? - Bọn ký sinh khốn nạn!
Vi rút!
Hay lắm! Ung nhọt! Ung nhọt chó chết!
Một gã Charlie to lớn đang ăn cả thế giới!
Này!
Này anh!
- Anh có gì để hút không? - Không, tôi không có!
Không vấn đề vì...
tôi có nhiều cái đó.
- Anh hiểu tôi nói gì không? - Có.
Anh không hiểu.
Đúng, tôi không hiểu.
Tốt hơn rồi đấy!
Cảm ơn.
Đó là bãi biển. Anh hiểu chứ?
Bãi biển. Nó quá...
đẹp. Quá nhiều đầu vào, quá nhiều...
cảm giác. Tôi cố kiểm soát,
nhưng nó cứ tràn ra.
Anh thấy đó...
cô ấy ở đảo.
Và hòn đảo...
hoàn hảo. Ý tôi là...hoàn hảo thật sự.
Tôi không chỉ nói về...
"Ồ, đẹp thế."
Nó thật sự tuyệt vời.
Nó hoàn hảo.
Nó giống... một cái phá. Anh biết đấy, phá thuỷ triều.
Vách đá bao quanh.
Hoàn toàn bí mật, hoàn toàn...
bị cấm.
Và không ai có thể đến đó. Không bao giờ.
Nhưng một vài người đến, ngày xửa ngày xưa.
Người có lý tưởng.
Hiểu chứ? Tôi không nói về bọn du khách thông thường.
Anh có tin không?
Không.
Chắc anh sẽ nói là tôi nên tin nhỉ?
Tôi nghĩ gì không quan trọng nữa.
Tuỳ anh thôi.
Lý tưởng hả?
Chúng ta chỉ là bọn ký sinh! Gã Charlie to lớn!
Tôi...tôi chỉ đang cố tìm thuốc chữa.
Người tìm ra thuốc chữa.
Tôi bảo họ, "Các vị phải đi."
"Các vị phải rời khỏi chỗ này."
Họ không nghe.
Không phải xúc phạm, nhưng...
anh loạn trí rồi hả?
Đây, Richard.
Rất vui gặp anh.
Tôi cũng thế.
KHÁCH SẠN ON ON
Cẩn thận! Điện!
Này bà ơi!
Bình tĩnh! Đừng lo!
Này cậu!
Có thư gửi cậu.
- Cái gì? - Thư trên cửa của cậu.
VỊNH THÁI LAN BÃI BIỂN
Không thể nào!
Bà có...
Xin chào?
Bạn hy vọng...
và bạn mơ...
nhưng không bao giờ tin có chuyện sẽ xảy ra với mình.
Không như trong phim.
Khi nó xảy ra thật...
bạn muốn nó khác đi.
Bản năng hơn.
Thật hơn.
Tôi chờ nó xảy ra với mình.
Nhưng nó không xảy ra.
Tên của ngài Daffy Duck.
Nơi sinh, Không Nơi Nào Cả. Hồ sơ sẽ loạn mất.
Cảnh sát tức giận vì gã kia du lịch với hộ chiếu giả.
Nào, ký lời khai đi.
Không sao đâu.
Trên đó viết hắn cắt cổ tay, khi anh thấy thì đã chết.
Nhưng họ không hỏi về bản đồ, nên...
Không sao.
...Tôi không nói.
Chúc một ngày vui vẻ.
Chúc may mắn!
Xin lỗi.
Nghe này. Ý tôi là...
hòn đảo này có thể có thật.
Kể cả thế, tôi cũng không biết ta có đến đó được không.
Tôi chỉ muốn biết anh muốn đi cùng tôi không.
Anh muốn đi chơi không?
Một...chuyến đi, một chuyến hành trình à?
Cùng với bạn gái anh và tôi sao? Ý là hai người, và tôi. Đi cùng nhau.
Tôi...đang nói tới hòn đảo bí m...
- Chào. - Chào.
Tôi thấy ai cũng muốn làm gì đó khác biệt, nhưng...
cuối cùng vẫn không khác gì.
Tôi nhận ra mình không hề biết sẽ tới đó kiểu gì.
Nhưng Étienne...
VÉ
...tôi phải công nhận, gã rất khá.
Gã thu xếp mọi thứ, vé, lịch trình, toàn bộ chuyến đi chết tiệt.
Bangkok tới Surat Thani. Surat Thani tới Na Thon.
Na Thon tới Chaweng.
Năm trăm dặm trong 24 giờ, và không tới 400 baht.
Tin tôi đi, đó là kèo tốt.
Chúng tôi tiến tới thứ vô định.
Nhưng để tới đó, chúng tôi phải đi theo đường đi thông thường dành cho du khách.
Thu xếp xong. Sáng mai. 1800 baht.
Hay thật. Làm tốt lắm.
Có một vấn đề. Hắn không đưa ta tới đảo.
Nó nằm trong công viên quốc gia và bị cấm. Nhưng...
ta được tới chỗ này và ở một đêm.
Phải. Nhưng xem này, đâu phải là nó.
Ừ, tôi biết.
Phải. Nhưng làm sao đi từ đây tới đây?
- Bơi. - Bơi?
Phải. Ta để lại đồ ở đảo này và bơi.
- Anh biết bơi phải không, Richard? - Đương nhiên biết.
- Thế được rồi. - Nhưng cách bao xa?
Không rõ. Một hoặc hai km.
- Hay. Không hề xa. - Thôi đi, Richard. Sẽ đáng mà.
Một chuyến phiêu lưu. Chỉ ba chúng ta.
"Anh biết bơi không?"
"Tôi biết! Ồ phải! Tôi là người Pháp và có bạn gái xinh!"
Tuyệt!
- Mẹ kiếp! - Bị khoá hả?
Phải.
Mất chìa khoá?
- Phiền thật! - Phải đó, phiền thật!
Anh muốn uống bia hay gì không?
Không có cô ấy thì chắc anh sẽ tốt hơn đấy.
Sammy, làm sao mày biết được?
Mày chưa gặp cô ấy!
Tao chỉ giúp hắn vượt qua đau khổ.
- Không sao. - Thấy chưa, Zeph?
- Không sao mà. - Đổi chủ đề đi.
Được. Hãy nói về việc mày dành cả tiếng trước gương mỗi ngày.
Tốt thôi. Anh biết gì không? Thằng cha này thích dùng lá để chùi mông.
Hắn tưởng mình là lính đặc công trong rừng.
- Tôi thề! - Sao cũng được.
- Mẹ kiếp!
Tôi chắc anh biết câu... Câu chuyện chuột rán Kentucky.
Có.
Người phụ nữ cắn vào đùi gà và hoá ra là chuột. Đúng không?
- Đúng không? - Chuột.
Đó là lời đồn.
Chính xác. Nó luôn xảy ra với bạn của bạn của ai đó.
- Thế thì sao? - Thế thì...
Tôi đoán là quanh đây cũng đang có lời đồn.
Về bãi biển.
Vậy hả?
Bãi biển này hoàn hảo.
Nó ở đảo đúng không?
Ẩn mình khỏi biển.
Tưởng tượng đi. Anh có...
cát trắng tinh.
- Nước trong như pha lê. Những cây dừa. - Phải, với những quả dừa và phân!
- Phải. - Phải kể phần hay nhất chứ.
Cộng thêm, đủ ma tuý, Richard...
để hút cả ngày, hàng ngày
- đến hết đời! - Đúng vậy! Cần sa siêu ngon!
Chỉ vài người biết rõ vị trí của nó,
và họ giữ bí mật tuyệt đối.
Không ai thật sự gặp những người này,
chỉ gặp người đã gặp, hiểu không?
Đúng. Như là chuột rán Kentucky ấy!
Tuy nhiên, tôi phải nói, nếu có chìa khoá tới đó,
tôi sẽ giữ riêng cho mình vì
ta đâu muốn từng thằng khốn ở Thái có mặt ở đó!
Phải. Richard, anh nghĩ sao về câu chuyện này?
Nghe hay đấy.
Câu chuyện hay.
Này anh! Chìa khoá của anh!
Tôi biết nó không có trong kế hoạch,
nhưng tôi để lại một bản sao bản đồ.
Tôi không nói đây là quyết định hay nhất của mình.
Tôi tự nhủ truyền tin là bản chất của du khách.
Nhưng thật lòng mà nói...
tôi cũng như người khác.
Sợ vãi ra quần vì sự vô định.
Cố đến tuyệt vọng để mang chút thân thuộc theo mình.
Richard?
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Tới đây.
Đi thôi.
Françoise?
Chết tiệt. Étienne sẽ cáu nếu tôi đánh thức anh ấy.
Anh ấy nghĩ tôi phí thời gian chụp bầu trời.
Tôi cũng thế.
Thế à? Xem này.
Rồi tôi sẽ chụp một bức hoàn hảo.
- Chào! - Ối!
Chợt nhận ra...
trong không gian vĩnh hẵng...
có lẽ có một hành tinh ngoài đó...
giống cái này...
nơi có một người như cô đang cố chụp về đây.
Về cơ bản, cô đang chụp ảnh mình tại một vũ trụ song song.
Thật khó tin.
Thế giới ngoài kia là vô tận mà nhỉ?
Nơi mọt thứ cô muốn xảy ra sẽ xảy ra.
Richard, anh biết gì không?
Đây là thứ nhảm nhí giả tạo mà người Mỹ thường nói
với gái Pháp để ngủ với họ.
Trời! Xin lỗi. Tôi cứ nghĩ mình đang làm khá tốt.
Chỉ là bầu trời, Richard. Thử xem.
Ngốc thật.
Khi bạn mê một ai đó,
bạn luôn tìm lý do để tin đây chính là người dành cho mình.
Lý do không cần hay.
Ví dụ như chụp ảnh bầu trời chẳng hạn.
Về lâu dài,
đó là thói quen ngốc, phiền hà và sẽ khiến bạn chia tay.
Nhưng trong sự mơ hồ của si mê...
nó chính là những gì bạn tìm kiếm bao năm nay.
- Một km. - Hai.
- Richard? - Không biết nữa. Tôi là người Mỹ.
- Thì sao? - Chúng tôi dùng dặm, không dùng km.
OK. Anh nghĩ bao nhiêu dặm?
Tôi không biết. Nhưng nhìn rất xa.
Nếu xa quá, ta chết chìm mất.
Nhưng không thử thì sao biết?
Chính xác.
Vậy đi thôi!
- Mọi người ổn chứ? - Chúng tôi ổn.
Khoảng nửa đường rồi.
Chết tiệt! Richard!
- Chết tiệt! - Sao?
Tôi thấy chiếc vây cá!
- Hả? Đùa à? - Không!
Vây cá!
Vây cá mập à?
Không rõ. Chỉ biết là vây. Hướng kia, khoảng 100m.
To không?
Có.
Anh muốn tôi làm cái quái gì?
Chịu! Tôi chỉ nghĩ là anh nên biết.
Étienne, thật lòng thì tôi thà không biết còn hơn!
- Xin lỗi. - Hơi muộn rồi, phải không?!
Françoise! Cô ấy mất tích rồi!
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi! Có chuyện gì?
Tôi không biết. Cô ấy chìm dưới nước!
Cô ấy bị kéo!
Françoise!
Françoise! Tôi không thấy cô ấy!
Túi của cô ấy!
Có cá mập không? Anh thấy cá mập à, Étienne?
Tôi không rõ! Tôi không biết!
Chết tiệt!
Đừng đùa với tao!
Chết tiệt!
Bọn Châu Âu các người, hài hước nhỉ?
Khiếu hài hước của mấy người hay đấy.
Bảo sao hài kịch của mấy người thống trị thế giới.
- Molière thì sao? - Ai?
Ôi, thôi đi!
Đi nào.
Chà!
Đây mới đúng là rất nhiều cần sa!
Này!
Chúng ta đi lối này. Được chứ? Im nào.
Đúng, chúng tôi nên quay về.
Nhưng tôi không định làm thế.
Không phải bây giờ.
Tôi cứ bảo họ ta sẽ tới đó.
"Tin tôi đi, thiên đường đó."
Đi xuống đây sẽ tới nơi.
Đi thôi!
Ôi, Chúa ơi!
Sao?
- Sao gì? - Làm sao xuống được đó?
Xuống kiểu gì?
Biết sao được? Tôi phải tự quyết hết sao?
- Nhảy thôi. - Mẹ kiếp! Anh thích chỉ đạo mà,
Richard!
Tôi chỉ đạo vì anh nhát cáy, cậu bé người Pháp ạ!
Phải. Xem anh đưa chúng ta tới đâu!
- Nhảy thôi. - Nếu không thích
những gì đang diễn ra thì anh phụ trách đi nhé, thưa ngài?
Được, tôi làm.
- Kia. Trèo xuống từ đó. - Nhảy được mà.
Françoise! Nghe này. Chúng ta không nhảy!
Nhé? Nên thôi đi! Còn việc trèo xuống,
đúng là một ý kiến khốn nạn!
- Bảo tôi khốn nạn hả? - Đó mới là khởi đầu thôi.
- Rồi, thằng khốn, tới đây! - Thằng chó!
Françoise!
- Chết tiệt! - Françoise!
Thôi nào, các chàng trai! Không sao đâu! Không nguy hiểm đâu!
Nào! Ném túi xuống! Đi nào!
Được rồi. Thì ta nhảy.
Mẹ kiếp!
Anh có thấy không? Mẹ kiếp!
Ôi Chúa ơi!
Chúc mừng!
Tôi mất một tiếng mới có đủ dũng cảm để nhảy.
Phải nói, tôi có một mình, cũng nên được du di. Hiểu chứ?
Có lẽ các bạn nên gặp Sal.
Chúa ơi! Ta tới rồi! Thấy không nào?
Anh ở yên đấy!
Được rồi.
Làm tốt lắm.
Bếp ồn quá!
Ổn chứ?
- Ăn tối món gì thế? - Đoán đi. Cá.
Không rõ là chúng tôi đã mong chờ gì.
Người sống trong hang,
có lẽ vài người trong lều. Nhưng hoàn toàn khác điều này.
- Khoẻ chứ Keaty? - Đừng hút chúng!
Như thể chúng tôi đã đến thế giới bị lãng quên.
Một cộng đồng lớn du khách không chỉ đi qua,
mà sống ở đây.
Bỗng nhiên tôi hiểu ra chúng tôi là khách không mời.
- Anh chàng đã vẽ nó à? - Daffy.
Phải. Anh ta chết rồi.
Hả? Không thể nào!
Anh ta cắt tay trong khách sạn ở đường Khao San.
- Anh chứng kiến sao? - Tôi tới sau.
Đúng là tin buồn.
Anh ấy là một trong những người sáng lập nơi đây.
Nhưng bị trầm cảm.
Điên.
Cảnh sát không biết làm gì với xác,
có lẽ họ sẽ hoả thiêu hay gì.
Anh ta có đưa bản đồ cho ai khác?
Tôi không nghĩ vậy.
Còn anh có cho ai khác xem không?
Không.
Tốt.
Chúng tôi coi trọng sự bí mật.
Nghe thấy không?
Nhìn gã kia.
Nó đẹp quá sức!
- Hàng xóm! - Này! Tôi có dầu cho anh.
Cho cô này.
Nghe này mọi người.
Ngày mai, tôi sẽ đi nhiều dặm trên một chiếc xe đạp.
Vicki.
Tốt! Rất tốt. Hélène?
Rất tốt!
Phải. Nhưng quá dễ rồi.
- Làm ơn đi! - Được rồi!
Còn nữa nhé!
- Cái gì anh cũng biết! - Richard!
Được! Richard! Thể hiện đi nào, anh bạn!
Nơi đây trở thành thế giới của chúng tôi.
Những người này là gia đình.
Quê nhà chỉ là nơi chúng tôi không nghĩ tới.
Tôi định cư ở đây.
Tôi tìm được thiên hướng của mình.
Theo đuổi khoái lạc.
Sal là lãnh đạo.
Nhưng không vấn đề gì.
Ý là, không có tư tưởng hay gì.
Chỉ là khu nghỉ dưỡng ngay biển dành cho những người không thích khu nghỉ dưỡng.
...vài người chúng tôi xây dựng. Thiên đường cũng cần tạo hình mà.
Họ giữ bí mật nơi này trong nhiều năm.
Họ không cần kể cho ai. Họ tự cung tự cấp.
Họ chỉ cần thi thoảng chèo thuyền vào bờ
để bán cần sa và mua gạo.
Chúng ta tự trồng, không ăn cắp của nông dân phía bên kia.
Họ biết ta ở đây?
Có. Họ chỉ ở đó, ta không xâm phạm chỗ họ.
Vài năm trước, họ tới bảo rằng chúng tôi có thể ở lại đây,
không sao cả, nhưng không được mời thêm ai khác đến đây.
- Thế cũng hợp với chúng tôi. - Nên các cậu may đấy. Rất may.
Đó là Keaty, chỉ quan tâm hai thứ.
Chúng con tạ ơn Người,
vì hai rường cột của nhân loại.
Thiên Chúa giáo và môn bóng gậy.
Có mấy người Thuỵ Điển, Christo, Sten và Karl.
Chúng tôi thích bắt cá.
Phải, bắt cá.
Mùa đông thích trượt tuyết.
Đương nhiên ở Thái Lan không có tuyết.
Ta chờ, được chứ?
Chờ cho cá tới.
Hiểu chứ?
Ôi! Không thể nào!
Và ta nói với con, "Ta sẽ cung cấp!"
- Thôi đi. - Sao?
Đầu bếp tại gia là Unhygenix.
Nấu thôI!
Bị ám ảnh bởi xà phòng.
Cá, cá, cá!
Vẫn toàn mùi cá!
Có nhiều loại thể thao và hoạt động vui chơi phù hợp mọi thị hiếu.
Étienne đá bóng rất hay.
Tôi có thể nếu muốn.
- Tôi chỉ không muốn. - Anh nói gì cơ?
- Nói chuyện thôi. - Anh có bạn gái chứ?
- Ở đây à? - Bất kỳ đâu.
Không. Sao thế?
Chỉ nói chuyện thôi.
Tay phải trên thanh chắn.
Còn ba bóng. Còn ai không hiểu không?
Người duy nhất tôi không ưa là bạn trai Sal, Bugs, người thợ mộc của đảo.
Này, Richard! Làm được không?
Cậu làm được gì không?
Đàn ông nên có tài năng.
Nào, mọi người!
Bất ngờ chưa!
Mọi cộng đồng đều có tục lệ.
Của chúng tôi khá đơn giản, người tới sau cùng sẽ xăm người tiếp theo.
- Đau lắm đó nhé. - Anh nói gì cơ?
Andy, mang lại gần đây.
Cố lên, Richard!
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi!
Đau quá!
Nói chung thì đây là thiên đường.
Trừ một thứ.
Khao khát vẫn là khao khát, dù bạn đi đâu.
Mặt trời không làm nó bạc màu, và sóng không thể rửa trôi nó.
Françoise.
ĐỊA ĐẠO CỦ CHI
Một, cô ấy chỉ đùa giỡn với anh.
- Anh nói gì cơ? - Hai, anh không nói tiếng Pháp.
Ba, anh ta nói tiếng Pháp. Thật ra, còn tốt hơn cả thế,
bốn, anh ta là người Pháp.
Năm, anh ta đá bóng, à nhầm bóng đá, giỏi hơn anh nhiều.
Và sáu, anh hơi kỳ quặc, Rich à.
Vài cô thích thế,
nhưng thường không phải kiểu anh thích.
Vậy sao?
Bạn gái cũ đá anh. Chắc chắn có lý do.
- Không phải do tôi! - Bảy, nhìn ngón cái kìa!
- Chúng rõ nét quá. - Nghĩa là sao?
Anh chơi điện tử rất nhiều!
Chỉ số ám chỉ mạnh mẽ sự không hợp.
Sao tôi có cảm giác như anh đang cố nói gì đó, Keaty nhỉ?
Anh không có hy vọng, không chút nào tại Thái.
- Hiểu ý tôi chứ? - Cảm ơn.
Nên tận hưởng biển và bớt lằng nhằng đi.
- Cảm ơn nhiều. - Rất hân hạnh!
Anh không thể. Không!
Không! Kệ tôi!
- Kệ tôi! Không! - Giường của tôi mà!
- Tôi xử lý được. - Tôi không muốn anh xử lý.
Không tới một phút.
Không! Thật! Thôi, tôi phải vào bờ!
Tôi bị ốm. Tôi cần phải đi. Sal!
Sao? Anh muốn vào bờ gặp nha sĩ à?
- Phải. - Không được.
Đi nào!
Dũng cảm lên.
Sao hả, Richard?
Ổn cả.
- Anh thấy ổn với những thứ này sao? - Phải.
Chúng ta có bí mật mà nhỉ?
Đôi khi ta phải chịu đau đớn đôi chút vì nó.
Tuyệt vời.
Thái độ tốt.
Không vấn đề.
Mẹ kiếp!
Tốt lắm!
Giảm đau đi.
Uống nào.
Richard.
Sao?
Ra bãi biển cùng tôi nhé?
Ừ. Được.
Anh hạnh phúc không?
Hạnh phúc?
Có. Tôi đoán thế.
Ý là, bãi biển, cô biết đó...tuyệt vời.
Anh nghĩ tôi lờ anh à?
Không.
Nhưng có đấy.
Vì tôi đang ở cùng Étienne.
Tôi khó có thể dành thời gian với anh.
Tôi không nghĩ là có bất kỳ lý do nào mà cô nên vậy.
- Dành thời gian với tôi ấy. - Có chứ.
Tôi thích anh. Rất nhiều.
Cô có...bảo với Étienne, hay...
Không. Bí mật của riêng chúng ta.
Được.
Xem kìa! Sinh vật phù du. Tôm.
Khi bị quấy rầy chúng sẽ phát sáng. Đi nào!
Tối đó, chúng tôi đã hứa với nhau, và chúng tôi đều tin,
sẽ không ai biết.
- Tôi muốn nói chuyện. - Về gì?
Về anh và Françoise.
Tôi và Françoise là sao?
Ý là, Richard...
- tôi muốn cô ấy hạnh phúc. - Phải.
Đương nhiên.
- Ta đều vậy mà nhỉ? - Im đi!
Im mẹ đi.
Nếu hạnh phúc là với anh...
tôi sẽ không cản cô ấy.
Étienne, anh bạn, tôi...
- Tôi không hiểu anh nói gì. - Khốn khiếp, Richard! Tôi biết!
Được chứ? Tôi biết!
Ai cũng biết!
Vấn đề là nhìn được cá.
Mưa to và ánh sáng yếu, rất khó để bắt chúng.
Có thể diễn ra nhiều ngày.
Đôi khi...
chúng ta rất đói.
Đưa tôi nào.
Richard!
Richard! Richard!
Lên đi!
Tôi không nghe được!
Em cũng không nghe được.
- Cá mập! Cá mập! - Vào bờ đi!
Được rồi.
Được rồi!
Trước khi bắt đầu, có vài thứ các bạn nên nhớ.
Một là, bạn phải bình tĩnh.
Nhỉ?
Hai là, bạn không được tỏ ra sợ hãi.
- Dạy đi, dạy đi. - Vì cá mập...
Chúng cảm nhận được nỗi sợ.
Dễ như cách chúng ngửi máu.
Nó tấn công tôi.
Như tôi dự tính.
Điều tự nhiên thôi. Hàm nó mở rộng.
Hàm răng sắc như dao chồng lên nhau phản chiếu dưới nước như kim cương lởm chởm.
Vây đuôi nó quẫy từ sau tới trước khi nó lao tới con mồi.
Thề có Chúa...
cả cuộc đời tôi hiện ra trước mắt.
Thật. Tôi chẳng còn gì ngoài phản xạ.
Phản xạ tự nhiên và khát vọng sinh tồn của con người bằng cách nào đó hét lên,
"Không! Tôi sẽ không chết hôm nay!"
Ngay lúc đó, tôi biết chỉ có một trong hai chúng tôi được sống.
Nó biết.
Tôi biết.
Nhưng Chúa ơi!
Không phải chuyện cá nhân gì đâu. Chỉ là cách thế giới vận hành thôi.
Là lẽ tự nhiên thôi.
Nhưng, nếu tôi nhớ không lầm...
khi mắt nó dần tắt...
đã có khoảnh khắc giữa chúng tôi...
khi nó nói, "Này Richard.
Ăn tối vui vẻ."
Thật kỳ lạ, giết cá mập, nhỉ Richard?
Chỉ là cá to thôi, Bugs.
Chỉ là cá to?
Có thể! Có thể nó chỉ là cá con và chưa biết săn mồi.
Hoặc nó chỉ là cá to.
Nhưng nếu đó là cá mẹ trắng to giận giữ,
từng nếm mùi máu con người,
sẽ là câu chuyện khác đó.
Ôi Chúa ơi! Này.
Xin lỗi, Bugs. Là tôi sao?
Hay thời tiết ẩm làm mọi người mệt?
Có lẽ ta có thể nghe câu chuyến khác lạ và hấp dẫn đó
vào lúc khác nhé?
Thú vị đó Keaty!
Ngủ ngon, tình nhân trẻ.
- Thôi đi! - Ngủ ngon.
Chúng tôi bất khả xâm phạm trong hạnh phúc một thời gian.
Nào! Mọi người!
Yên nào!
Có vấn đề. Không khủng khiếp. Nhưng có lẽ vài người đã nghe tin,
vài bao gạo đã bị nấm mốc.
Vì ta để trong lán.
- Còn phải xảy ra bao lần nữa đây? - Mua gạo!
Có nghĩa là ai đó sẽ phải tới Ko Pha-ngan với tôi
để mua thêm gạo.
Đừng có mà xung phong cùng lúc nhé.
- Richard. - Vâng?
Cùng đi Ko Pha-ngan nhé?
- Tôi không rõ. Tôi... - Tôi sẽ đi với anh.
Không sao, Bugs. Richard sẽ đi phải không nào?
Phải không nhỉ?
- Ai nghĩ Richard nên đi? - Hẳn vậy.
Được. Tôi sẽ đi Ko Pha-ngan với cô.
Được lắm!
Richard, tôi cần bàn chải và kem đánh răng nhé?
Được.
Quần bơi mới và mũ mới.
Richard.
100 viên aspirin, 100 paracetamol, sáu hộp băng vệ sinh dạng ống.
Và bốn pin AA và 20 bao cao su. 40 bao cao su đi.
- Và một chai vodka. - Sáu thanh sô-cô-la
- Bốn hộp băng vệ sinh dạnh ống. Nhiều cỡ. - Ngửi đi.
Nó thành một phần của tôi rồi. Richard, tôi đang biến thành cá.
Xà phòng thông thường dành cho người thường thật phí thời gian.
Tôi cần cái gì đó độc đáo, công nghiệp.
- Được chứ? - Được.
- Một hộp cà ri bò. Ngon. - Ngon.
Mua hết pin AAA mà anh thấy nhé?
Và một tờ báo...
The Daily Telegraph.
Vì có môn bóng gậy.
Làm ơn nhét giấy chùi vào đầy chiếc túi này.
Cuộn giấy chùi?
Trà nhài, dầu Hổ, dưỡng môi, tinh dầu trà, dầu tắm...
- Hộp thuốc tẩy to. - ...dưỡng tóc, dưỡng da...
- Bất kỳ cái gì làm từ đường. - 12 hộp Rizla
Thìa là, nghệ tây, quế.
...lăn nách và tẩy trang.
Anh cần gì?
Được rồi.
Tới Ko Pha-ngan nhớ đừng sờ mó lung tung
và nhớ giữ yên cậu nhỏ trong quần.
Ôi! Mẹ kiếp!
Tôi đã mong đợi điều hoà và bia lạnh,
nhưng khi tới Ko Pha-ngan...
Tôi chỉ muốn rời đi.
Tôi hiểu hơn bao giờ hết lý do tại sao chúng tôi đặc biệt,
chúng tôi giữ bí mật.
Vì nếu không,
sớm hay muộn, họ cũng biến nó thành thế này.
Ung nhọt.
Ký sinh.
Ăn cả thế giới.
Vài tháng. Có thể... Một năm chẳng hạn.
Phải, thật đó.
Sao?
Phải, con thích ở đây. Mọi thứ khác.
Mọi thứ khác biệt!
Phải.
Không, con sẽ gọi lại. Con sẽ gọi. Con hứa.
Được chứ ạ? Vâng, con cũng nhớ mẹ. Vâng.
Được rồi! Tạm biệt!
Tạm biệt.
Về lại thực tại thấy sao?
- Không như tôi nhớ. - Mỗi lần sẽ lại tệ hơn.
Là Richard! Mẹ kiếp! Chúa ơi! Anh thế nào?
Sammy, lại đây anh bạn!
- Ricardo, khoẻ chứ người anh em? - Các em, chào anh này đi!
Anh chàng có tấm bản đồ.
Họ sẽ đi cùng ta. Họ cùng đi.
Xin lỗi vì đã lâu quá rồi, nhưng chúng tôi chỉ đang thư giãn, anh biết đấy...
Nghe này, tôi đã nhầm.
- Anh nói gì cơ? - Nghe này. Không có biển.
- Không tin là được lại gặp anh! - Không biển?
Phải. Thật ra, chuyện cái bản đồ đó. Nó...là giả.
- Như anh nói, chỉ là câu chuyện thôi. - Phải.
Không! Nó...Nó là lời đồn. Thật. Nó không tồn tại.
- Thôi nào. - Bản đồ. Là giả.
Hiểu chứ?
Anh không giấu chúng tôi gì chứ? Để tôi đoán.
Nó là thiên đường!
Này! Anh nói gì thế? Tôi nghĩ... Zeph này.
Tôi nghĩ anh ta cố...
Tôi cố bảo các người quên nó đi, được chưa hả đồ khốn?
Đó là lần cuối tao mua bia cho mày đấy.
QUÁN SUMET
Anh cho họ biết nơi anh sẽ đi?
Phải.
Họ thấy bản đồ?
- Họ có bản sao không? - Không.
Được rồi.
Có thể thoải mái rồi.
Tôi không nghĩ họ có thể tới đó.
Richard, tôi không nghĩ ta nên kể chuyện này với ai.
Được chứ? Chuyện riêng giữa anh và tôi thôi nhé.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi sẽ đi chơi vài ván bida với Sumet.
Sumet! Bida?
Sao anh không đi làm ấm giường đi nhỉ?
Nào!
Sal?
Tôi có câu hỏi.
Nó rất tuyệt.
Không. Không phải.
Về Bugs.
Được rồi.
Như này.
Bugs là bạn trai tôi.
Người yêu tôi. Được chứ?
Còn anh chỉ là người tôi vừa ngủ cùng.
Được chứ?
Vậy...cũng được.
- Hoàn toàn được. - Tốt.
Giờ ngủ đi.
Có thể tôi sẽ muốn làm chuyện đó lần nữa trước bữa sáng.
Đó là thoả thuận.
Cô ta không nói về bản đồ với ai.
Tôi đã trả giá cho sự im lặng của cô ta và một tấm vé quay về.
Tôi không muốn nghĩ về cái giá thật.
Rồi, Rich, sẵn sàng cho hàng!
Được rồi!
- Được chưa, Keaty? - Rồi! Không vấn đề!
- Richard! - Giải quyết xong.
Nước tẩy đây.
Tẩy trang của ai. Tôi có hai bộ.
- Thêm nào! - Tôi yêu anh Richard!
Đống này sẽ dùng trong...
Tuyệt, anh quá đáng yêu.
- Có pin chứ? - Đây.
Hay lắm!
Sten, cho anh cả. Christo, của anh hết.
Này, Ricardo!
Một cà ri bò?
Một camera dùng một lần.
Không bằng cái em để lại,
và em phải chờ một lúc mới có ảnh, thì sao nhỉ?
Không sao. Em thích.
Sao thế?
- Nó thế nào? - Chuyến mua gạo ư? Tốt.
Không vấn đề.
Ý em là đi cùng Sal.
Tốt. Bọn anh cũng bình thường.
Có người bảo chị ấy thích anh.
Chết! Anh nên nhận ra.
- Không có gì xảy ra sao? - Không! Đương nhiên là không!
Anh hứa chứ?
Tôi rất hạnh phúc được quay lại, tôi không thể phá hỏng khoảnh khắc này.
Có.
Anh hứa.
Anh nhớ em.
Được rồi, lại đây, mọi người! Nào!
Lại đây, làm ơn.
Cùng nhau. Sát vào.
Làm ơn!
Đứng sát vào.
Rồi, lùi lại chút.
Nào, một hai, ba!
Tôi bắt đầu từ phần dang dở.
Chuyến đi tới Ko Pha-ngan gần như chưa xảy ra.
Gần như.
Anh sẽ ổn!
Cá mập!
Im đi, đồ khốn! Anh ấy chưa chết!
Chân tôi!
Chúng tôi có thể đưa anh đi viện.
Nhưng tới đó, anh không được cho ai biết chuyện này xảy ra ở đâu.
Được chứ? Chúng ta cần giữ bí mật.
Gì vậy?
Anh ta nói chúng ta phải gọi người đến giúp. Anh ta sẽ không đến gần nước.
Ồ, tôi hiểu,
nhưng chúng ta không thể gọi ai đến.
- Gọi người! Phải gọi người giúp đi! - Không được, Christo!
Anh phải đi. Hoặc đánh liều ở lại đây.
Ai phản đối không?
Anh ta nói gì?
Anh ta muốn biết bạn mình ra sao.
Chúng ta tập trung ở đây hôm nay để nói lời cuối đến Sten.
Cầu xin Chúa đón nhận linh hồn anh.
Và anh sẽ mãi yên nghỉ.
Chúng tôi sẽ nhớ anh.
Chúng tôi yêu anh, từ Chrito và tôi.
Yên nghỉ nhé, từ Lorenzo.
Sau tang lễ, chúng tôi cố trở về cuộc sống thường ngày.
Nhưng mọi thứ có gì đó sai sai.
Không lâu sau thì thấy rõ rằng vấn đề là do Christo.
Im đi!
Khi cá mập tấn công, hay bất cứ bi kịch lớn nào,
điều quan trọng là bị ăn và chết...
khi đó sẽ có đám tang và phát biểu
mọi người nói anh là người tốt như thế nào.
Hoặc khoẻ lên...
để mọi người quên đi.
- Tôi không chịu được. - Christo, làm ơn!
Không khí tuyệt vời.
Khoẻ lên hoặc chết.
Lơ lửng ở giữa chỉ làm mọi người tức giận.
Nghe này. Không được làm thế.
Tởm quá!
- Mang anh ấy về! - Rồi, đây.
Súc vật!
Làm vậy để làm gì? Nói đi!
Sao các người làm vậy?
Richard!
Khốn nạn!
Đồ khốn!
Sẽ dễ lên án hành động của chúng tôi
nếu nó không quá hiệu quả.
Nhưng xa mặt thật sự cách lòng.
Khi anh ấy đi, chúng tôi thấy khá hơn nhiều.
Trên bãi biển, dễ để quay lưng...
nhưng không dễ quên.
Trả nó tiền đô, ngủ với con gái nó, biến chỗ đó thành Wonderland, Richard!
Richard. Đi với tôi.
Có phải cô ta...
đang cầm bản đồ không?
Và liệu anh có...
làm bản sao đó?
Tôi không phiền khi anh nói dối.
Nhưng bản đồ là rắc rối!
Những người nông dân? Anh nhớ mấy gã với súng không?
Họ đã bảo với chúng ta là "Không thêm người."
Và giờ thì ta như đang dẫn tour du lịch vậy!
Sal, ý tôi...
Chúng ta có thể giải thích? Bảo mọi người là Daffy.
Chúng ta giải thích sao?
Tôi muốn anh ở đây mỗi ngày tới khi họ đến.
- Ở đây? - Phải, ở đây.
Khi họ tới, tôi muốn anh lấy lại bản đồ.
Được chứ? Dù có chuyện gì xảy ra, anh phải lấy lại tấm bản đồ.
Khoan! Sal! Khoan!
Sal. Họ có thể ở đó hàng tuần!
Phải. Anh ở đây, chờ họ.
Khi họ tới tôi phải làm gì đây?
Lấy bản đồ!
Anh vẽ nó! Anh cho nó! Giờ anh lấy lại và đuổi họ đi!
Cô định nói với ai nữa không?
Giờ thì thật sự là khổ.
Cũng như Sal, tôi chẳng mong họ đến đây.
Nhưng cô ấy muốn tôi làm gì?
Đuổi họ đi? Đe doạ? Với thứ gì?
Khi mấy đứa đó tới đây, chắc tôi chết đói.
Sal?
- Sal hả? Đừng có chiếu đèn... - Đồ con lợn!
Mẹ nó! Vì sao thế? Anh đâu có làm gì được!
- Anh phải ở trên đây! - Không phải chuyện này, được chưa?
- Thế là gì? - Anh và Sal ở Ko Pha-ngan.
Ồ, cái đó.
Phải! Cô ta kể cho mọi người!
Và em là người cuối cùng được biết!
Ít ra cô ta thành thật. Không như anh.
Françoise, anh...
Nói sao giờ?
Không. Không thể nói gì được nữa.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã làm đời tôi hoàn hảo!
Tuyệt.
Mẹ...
kiếp!
Mẹ kiếp!
Mày là đồ ngu!
Dù tôi biết nó sẽ xảy ra, tôi vẫn tan vỡ.
Tôi đáng bị thế.
Tôi có thể đưa ra hàng ngàn lý do mà cô ấy muốn,
nhưng vẫn không thay đổi được gì.
Tuyệt thật.
Đầu tiên, tôi tưởng sẽ chết nơi đây,
cả thế giới của tôi kết thúc.
Nhưng không.
Thậm chí, rất nhanh tôi tìm được nhiều thứ khác
làm tôi bận rộn.
Chưa kịp nhận ra...
thì tôi phát hiện ra rằng tình yêu, cũng như đau khổ, trở nên nhạt nhoà dần...
và bị thay bởi thứ thú vị hơn.
Cuộc sống trên đồi hoá ra là sự cải tiến.
Trên đây, tôi làm mọi thứ tôi muốn.
Không nhiệm vụ bắt cá, làm vườn,
không bị quấy rầy bởi Bugs hay Étienne hay Françoise.
Tôi chơi trò chơi của riêng mình.
Và tôi không có lý do gì để quay về.
THƯỞNG
KẾT THÚC CHƠI LẠI?
Tôi chỉ đùa vui chút thôi.
Nhưng càng sống xa cộng đồng lâu...
tôi càng ít nhớ họ.
Tôi tìm thấy người chơi mới.
Dù họ chưa biết.
Rừng là lãnh địa của tôi.
Lấy lại bản đồ là nhiệm vụ của tôi.
Và đây...
những người phòng thủ.
Tôi là người duy nhất biết rõ...
mọi mảnh ghép.
Hòn đảo.
Tôi.
Họ.
Kẻ xâm lăng.
Đều kết nối.
Đều chơi chung một trò chơi.
Và tâm điểm tất cả...
là một người.
Daffy.
Vào trong!
Nhìn đi, Richard!
Vi-rút đấy, Richard!
Ung nhọt!
Một gã Charlie to lớn đang ăn cả thế giới! Ngoài kia!
Dưới bãi biển! Dưới phố phường!
Trả chúng tiền đô và ngủ với con gái chúng!
Bắt đầu với bốn, Richard!
Bốn! Rồi nhân lên! Nhân lên!
Đã đến lúc ngăn chúng!
Năm không, cậu bé!
Năm không!
Anh thuộc phe tôi hay chống lại tôi?
Hoàn toàn phe anh, Daffy!
Richard?
Anh ở đâu?
Anh làm gì trong bóng tối thế?
Cải thiện tầm nhìn đêm.
Để làm gì?
Biết tôi nghĩ về ai không?
Không biết
Daffy.
Daffy?
Tôi ngưỡng mộ gã.
Anh chỉ mới biết hắn.
Đúng.
Nhưng anh ta có phong cách.
Lại đây!
Mẹ nó, lại đây!
Phải! Họ đang nói về anh.
- Anh kêu than thôi. - Tôi không kêu.
Tôi chỉ... Tôi cần biết... Vấn đề của anh ta là gì.
Nghĩ tôi thích hắn sao?
- Cả ngày hắn làm gì? - Không làm vườn.
Nhưng trộm đồ ăn. Chắc chắn.
Nghe không? Nghe họ nói gì không?
Tên khốn lười, bòn rút, vô dụng!
Chỉnh đốn lại đi, Richard, anh không thể làm vậy.
Đừng ẩn mình trong bóng tối và không giao tiếp với ai.
Anh đang làm gì? Anh bị sao thế?
Anh vẫn ổn. Vài tuần trước anh vẫn ổn
và giờ, cái quái gì vậy?
Nhìn anh kìa!
Anh nói về Daffy?
Daffy là gã điên.
Ra ngoài đó và mất trí. Mất rồi!
Richard!
Anh nghe không?
Đừng mất trí như hắn. Anh hiểu chứ?
Đừng đi! Ở lại với chúng tôi. Về đi, Rich!
Họ là người tốt. Họ không nói xấu ai.
Họ nói về anh vì anh có vấn đề!
Đừng làm vậy.
...quá nhiều cảm xúc.
...vượt quá kiểm soát.
Và giờ nhìn như chúng ta đang hướng dẫn tour du lịch!
Nấm không, Richard?
Không, cảm ơn, Daffy.
Tôi không cần giúp để thấy chữ trên tường.
- Tôi mừng khi nghe thế. - Cần phải giữ tỉnh táo.
Anh hiểu tôi mà.
- Sắp rồi. Bất cứ ngày nào. - Năm không?
Chính nó đó, nhóc.
Anh biết không?
Anh dẫn đường đó.
Cho tôi thấy sự thật.
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Giờ là tùy anh.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Này, Richard.
Không có ý gì nhưng...
đầu anh có vấn đề đấy.
Được gặp anh rất tuyệt, Daffy.
Chúng tôi đi tuần ở Delta. Tìm và diệt.
Không tiếp xúc gì.
- Trung uý, bảo tôi... - Ra đó thu hút hoả lực địch!
- Không có đâu thưa ngài. - Cậu chống lại lệnh hả con trai?
- Có vẻ như vậy. - "Có vẻ như vậy?"
Rồi khẩu M-16 của tôi khai hoả.
Nó bị cướp cò! Cướp cò!
Còn chờ gì nữa? Tới thôi!
Quay lại, Sam!
Không lời giải thích nào! Thiên đường nghiện đây!
- Chào. - Chết tiệt!
Là người Mỹ.
Du khách.
- Người Mỹ. - Chúng tôi... Chúng tôi...có bản đồ.
Và chúng...Chúng tôi tới...
- Sai rồi. Chúng tôi sai. - Nào.
Và... Và chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ đi.
- Nào. - Chúng tôi đi ngay.
- Chúng tôi chỉ... muốn đi. - Cho họ gì đi.
Cho họ tiền.
Này! Đô la Mỹ! Tôi có đô.
Anh muốn đô la... Tiền không?
Đây.
- Anh lấy đi! - Này! Này! Này!
Tôi có... Tôi có đồng hồ. Phát nhạc.
Đây là năm thứ sáu!
Tôi muốn nhìn xa hơn.
Bởi vì trên bất cứ vấn đề chúng ta có thể có,
phải không? Trên bất cứ vấn đề ta có thể có...
chúng ta có nhiều điều truyền cảm hứng ở đây.
Tôi không chỉ nói về hòn đảo.
Tôi nói về các bạn.
Các bạn tạo nên nơi này.
Và nó hoạt động.
Tôi cố nhớ lại bản thân mình trước đây.
Nhưng không thể.
Vì hòn đảo!
Vì các bạn!
Và khi tôi còn ở đây...
Vì tương lai!
...tôi không tìm anh ấy.
Đi nào! Anh cần nói chuyện! Này! Anh cần nói chuyện!
Thôi đi!
Nghe anh! Anh cần... Anh cần nói với em! Thôi!
Françoise, nghe này! Anh cần nói chuyện. Thôi.
Mẹ kiếp! Dừng lại đi! Thôi đi!
Thôi! Dừng lại đi! Dừng lại đi! Anh không làm hại em! Được chứ?
Anh đây. Richard đây.
Nhớ không?
Người không biết đá bóng? Không có bạn gái?
Em nhớ.
Anh đi vắng.
Vậy thôi.
Nghe này! Étienne, tôi sai rồi!
Bốn người chết. Tôi không biết làm sao!
Ta phải đi! Thế thôi! Ba chúng ta.
- Như trước đây. - Richard...
Tôi không thể bỏ anh ta.
- Vậy mang theo luôn. - Nhưng nhìn đi.
Nhìn đi, Richard. Không mang anh ta đi được.
Hoại tử.
Đang lan ra.
Anh ấy sẽ chết.
Chờ tôi ở thuyền.
Christo chịu khổ vì chúng tôi không để cái gì phá mất niềm vui.
Tại khu du lịch biển hoàn hảo...
không gì được phép phá hoại việc theo đuổi khoái lạc
Kể cả cái chết.
Nghĩ tao muốn hại chúng mày sao?
Tao chỉ là nông dân.
Hiểu không?
Tao làm việc.
Tao gửi tiền cho gia đình.
Nếu quá nhiều người đến đảo này...
tao sẽ gặp rắc rối!
Tao không thể làm...
tao không thể gửi tiền và gia đình tao không có để ăn!
Tao nói không thêm ai nữa.
Nhưng nhiều người đến thêm.
Còn mày...
Mày đưa chúng bản đồ!
Giờ tất cả chúng mày về nhà.
Quên đảo này đi. Quên Thái Lan đi!
- Hiểu chưa? - Rồi.
Không.
Cái gì?
Không.
Chúng tôi không đi.
Đây cũng là nhà chúng tôi.
Đây là nhà chúng tôi!
Chúng tôi một tay xây nó! Chúng tôi không đi đâu!
Thôi nào, Sal.
Tôi nghĩ bà đang phạm lỗi lớn.
Thật đấy.
- Nếu ông ta nói ta nên đi... - Richard, im ngay!
Đều là lỗi của cậu.
Ai sao chép bản đồ?
Mày tinh ranh đấy.
Kẻ lén lút!
- Thả cậu ấy ra! - Trộm của bọn tao! Nghịch súng bọn tao!
Và mày dẫn người đến đây!
Nếu mày muốn ở lại.
Nếu mày muốn ở lại!
Sal. Mẹ kiếp! Sal, không!
Sal, nghe này.
Đừng điên thế, được không?
Đừng điên thế, Sal. Hạ súng xuống.
Cậu làm chúng tôi thất vọng, Richard. Cậu mang lại rắc rối.
- Không được, Sal! Mẹ kiếp! - Ngăn cô ta lại! Ngăn lại!
- Ai đó cứu với! Keaty! Ai đó! - Đi nào! Đi! Ra ngoài!
Cứu! Cứu tôi!
Đồ khốn nạn!
- Không! Bugs! - Nào, Sal! Làm đi Sal!
Đừng làm vậy. Sal, không được làm vậy.
- Im đi! - Vì nếu cô bóp cò, Sal,
nếu bóp cò, cô biết mọi thứ sẽ chấm dứt!
Làm đi.
Vì lần này...
Không như Christo thối rữa trong rừng mà không ai thấy!
Không như bốn người bị giết mà tôi thấy!
Lần này...
mọi người đều thấy, Sal.
Mọi người đều thấy để giữ bí mật nhỏ cần phải hy sinh gì.
- Nào, mọi người! Xem đi! - Câm miệng!
Mọi người xem Sal làm này! Tới đi, Sal, làm đi.
- Nào! Làm đi! Phải! - Làm đi.
Để họ thấy máu lần này, hả? Hả? Xem họ có chịu được.
Chúa ơi!
Họ chịu được.
Không!
Bám vào tôi.
Kết thúc rồi.
Nhưng cô ta không định đi.
Cô ta không thể thay đổi vì quá tin vào nơi đây.
Nên đó là nơi chúng tôi bỏ cô ta lại.
Những người còn lại...
mang theo tội lỗi và trở về cái nơi mà
chúng tôi gọi là nhà...
để tiếp tục những gì đang chờ đợi.
Tất nhiên, bạn không thể quên điều đã làm.
Nhưng chúng tôi thích nghi.
Chúng tôi tiếp tục.
THÀNH VIÊN EXCITE TÊN THÀNH VIÊN: RICHARD MẬT KHẨU: ĐĂNG NHẬP
- Anh cần gì không? - Không, cảm ơn.
Còn tôi?
EXCITE CỦA TÔI XEM THƯ LỊCH/DANH BẠ
Tôi vẫn tin vào thiên đường.
Nhưng, ít nhất tôi biết đó không phải là nơi có thể tìm.
MẸ+BỐ CON ĐANG Ở ĐÂU? KEATY JERRY
Vì nó không phải nơi bạn đến...
HOWZAT TẢI CÁI NÀY NÈ THẰNG NGỐC! CUỘC SỐNG BIỂN
...mà là cảm nhận trong một khoảnh khắc cuộc sống
bạn là một phần của một thứ gì đó.
Nếu tìm thấy khoảnh khắc đó...
nó tồn tại mãi mãi.
VŨ TRỤ SONG SONG
YÊU ANH, FRANCOISE X
Chuyển ngữ phụ đề bởi Annie Vu